《楚辞》29 九辩（其四）

演播：白云出岫

九辩（其四）

【先秦】宋玉

窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房。
何曾华之无实兮，从风雨而飞飏！
以为君独服此蕙兮，羌无以异于众芳。
闵奇思之不通兮，将去君而高翔。
心闵怜之惨悽兮，愿一见而有明。
重无怨而生离兮，中结轸而增伤。
岂不郁陶而思君兮？君之门以九重！
猛犬狺狺而迎吠兮，关梁闭而不通。
皇天淫溢而秋霖兮，后土何时而得漧？
塊独守此无泽兮，仰浮云而永叹！【译文】

暗自悲叹蕙花也曾开放啊，千娇百媚开遍华堂。

为何层层花儿没能结果啊，随着风雨狼藉飘扬。

以为君王独爱佩这蕙花啊，谁知你将它视同众芳。

哀悯奇思难以通达啊，将要离开君王远飞高翔。

心中悲凉凄惨难以忍受啊，但愿见一面倾诉衷肠。

一次次想着无罪而生离啊，内心郁结而更增悲伤。

哪能不深切思念君王啊?

君王的大门却有九重阻挡。

猛犬相迎对着你狂叫啊，关口和桥梁闭塞交通不畅。

上天降下绵绵的秋雨啊，下方几时能有干燥土壤?

孑然一身守在荒芜沼泽啊，仰望浮云在天叹声长长。

【注释】

敷：伸展，借指花朵开放。

旖旎：此为花朵繁盛的样子。都房：北堂。

曾："层"的假借。

服：佩戴。

羌：发语词。

闵：同"悯"。

有明:朱熹《楚辞集注》："有以自明也。"即自我表白。

结轸（zhen诊）：愁思郁结。

郁陶：忧思深重。

狺（yin银）狺：狗叫声

梁：桥。

淫溢：雨下个不止的样子。

后土：大地。古人常以"后土"与"皇天"对称。

块：块然，孤独的样子。无：通"芜"。泽：沼泽。

查看合集请在公众号中回复“楚辞”
精品合集 特别推荐

长按下图识别二维码关注国学369

免费收听更多国学精粹

点击“阅读原文”查看更多国学经典